Finalmente sabemos que tendremos un niño. En las ecografías previas el cordón umbilical estaba alojado entre las piernas de nuestro bebé, haciendo imposible el identificar su sexo. El Viernes pasado, el médico (mi amigo Raúl Nishii) nos dijo que era claro que el bebé es un niño. Ya falta poco para que llegue; el alumbramiento es para a fines de Febrero o principios de Marzo, y estamos nerviosos y expectantes por tener a nuestro hijo entre brazos y cuidarlo y quererlo muchísimo.
Finally we know that we are having a boy. The previous ultrasounds showed the umbilical cord lodged between our baby's leg, making it impossible to identify the sex. Last Friday, the M.D. (my friend Raúl Nishii) told us that it was now clear that the baby is a boy. In a short while he'll be here; the baby's delivery is for the end of February or beginning of March, and we are nervous and excited to have our son in our arms and take care and love him very much.
El primer video del bebé / Baby's first video
(Créditos: audio y video por Raúl Nishii)
Manteniendo la casa limpia: Probando y depurando aplicativos en PHP 
Curriculum Vitae (Español) (13422)
